1
00:00:13,548 --> 00:00:16,308
Te arresto por conspiración
asesinar a un testigo protegido.

2
00:00:16,729 --> 00:00:18,889
Has estado hablando con AC-12.

3
00:00:21,369 --> 00:00:22,568
¿Qué es?

4
00:00:22,569 --> 00:00:23,648
Dispositivo de seguimiento.

5
00:00:23,649 --> 00:00:26,568
Estábamos investigando a Denton. eso
No importaba qué ruta tomara...

6
00:00:26,569 --> 00:00:28,289
¡Los emboscadores estaban siguiendo a Akers!

7
00:00:30,769 --> 00:00:33,288
Los registros muestran que
Superintendente Hastings

8
00:00:33,289 --> 00:00:35,968
esta en considerable
dificultades financieras.

9
00:00:35,969 --> 00:00:37,688
Me gustaría que continuaras.

10
00:00:37,689 --> 00:00:39,408
Muy agradecido, señor. Gracias, señor.

11
00:00:39,409 --> 00:00:41,728
Si tuviera que presentarme
para promoción,

12
00:00:41,729 --> 00:00:44,409
este oficial en particular
Más o menos me hizo un guiño.

13
00:00:46,889 --> 00:00:50,288
'Teníamos un trato.
Inmunidad de procesamiento.

14
00:00:50,289 --> 00:00:51,848
"Eres un bastardo de dos caras".

15
00:00:51,849 --> 00:00:56,069
Subjefe de policía Dryden...
El "bastardo de dos caras" de Tommy.

16
00:00:56,114 --> 00:00:58,446
Subtítulos de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

17
00:00:58,529 --> 00:00:59,688
¿"El Caddy"?

18
00:00:59,689 --> 00:01:02,208
'Él ha sido uno de nosotros
desde que era un muchachito.

19
00:01:02,209 --> 00:01:05,968
'Él ha estado haciendo
un trabajo en el interior durante años.

20
00:01:05,969 --> 00:01:08,089
¿Le importa si investigo eso, señor?

21
00:01:10,569 --> 00:01:11,848
¿Carly Kirk?

22
00:01:11,849 --> 00:01:13,048
Aún no hay identificación.

23
00:01:13,049 --> 00:01:15,088
su cara
y se quemaron las pulpas de los dedos.

24
00:01:15,089 --> 00:01:17,848
El detective vino a la casa.
y tomó las cosas que dijiste.

25
00:01:17,849 --> 00:01:19,169
Ese es él.

26
00:01:23,009 --> 00:01:24,329
¿Enfermero? ¿Dónde está el...?

27
00:01:26,329 --> 00:01:28,249
Georgia fue asesinada por uno de los nuestros.

28
00:01:42,249 --> 00:01:43,929
No se alarme, señora.

29
00:01:59,649 --> 00:02:00,929
Afuera.

30
00:02:13,009 --> 00:02:15,888
Has estado bajo custodia.
Has sido entrevistado.

31
00:02:15,889 --> 00:02:17,009
¿Qué les has dicho?

32
00:02:18,609 --> 00:02:20,489
Nada. Por el amor de Dios.

33
00:02:21,769 --> 00:02:23,969
¿Qué les has dicho? Nada.

34
00:02:51,809 --> 00:02:54,088
Sabemos que has estado
cooperando con AC-12.

35
00:02:54,089 --> 00:02:56,128
Los funcionarios de prisiones
quemándote las manos -

36
00:02:56,129 --> 00:02:58,049
¿Eso no entendió el mensaje?

37
00:02:59,329 --> 00:03:01,969
DE ACUERDO. Te lo voy a preguntar de nuevo.
¿Qué les has dicho?

38
00:03:03,569 --> 00:03:04,609
Nada.

39
00:03:10,169 --> 00:03:11,609
Ahora la cosa se pone seria.

40
00:03:12,649 --> 00:03:14,648
¿Qué les has dicho?

41
00:03:14,649 --> 00:03:16,488
D-Dryden. ¡Hablar alto!

42
00:03:16,489 --> 00:03:18,569
Mike Dryden. Configura todo.

43
00:03:20,049 --> 00:03:21,209
Estamos escuchando.

44
00:03:22,929 --> 00:03:25,568
Eso es todo lo que dije...
Eso es todo lo que le dije a AC-12.

45
00:03:25,569 --> 00:03:27,849
Jesucristo, Manny,
hagámoslo con ella.

46
00:03:32,129 --> 00:03:34,808
He hecho una mujer policía.
No creas que no haré otro.

47
00:03:34,809 --> 00:03:36,089
¡Es la verdad!

48
00:03:37,969 --> 00:03:40,648
Te han acusado, te han puesto en prisión preventiva.
¿Qué tienen contra ti?

49
00:03:40,649 --> 00:03:42,009
¡Dryden me tendió una trampa!

50
00:03:44,249 --> 00:03:45,368
Última oportunidad.

51
00:03:45,369 --> 00:03:46,729
¡Es la verdad!

52
00:04:01,769 --> 00:04:04,168
¿No lo reconoces?

53
00:04:04,169 --> 00:04:08,048
Lo que sea. Ha sido una carga
desde que salió el e-fit.

54
00:04:08,049 --> 00:04:11,009
¡Ahora súbete al coche! ¡SÚBETE AL COCHE!

55
00:04:15,849 --> 00:04:19,648
Tú también eres un riesgo.
a menos que empieces a decir la verdad.

56
00:04:19,649 --> 00:04:21,168
Piénsalo, sí.

57
00:04:21,169 --> 00:04:22,529
¡ENTRA!

58
00:04:42,729 --> 00:04:45,128
Bien, esos son los oficiales de prisión.
lejos. Se ven bien.

59
00:04:45,129 --> 00:04:47,688
¿Qué pasa con Denton? no lo sabemos
si fue secuestrada.

60
00:04:47,689 --> 00:04:49,768
O la estaban soltando
desde la custodia.

61
00:04:49,769 --> 00:04:51,648
'Todas las patrullas, todas las patrullas,
repetir,

62
00:04:51,649 --> 00:04:53,688
'Lindsay Denton
ha escapado de la custodia.

63
00:04:53,689 --> 00:04:57,288
'Denton es conocido por emplear
tergiversación y engaño.'

64
00:04:57,289 --> 00:04:59,128
Bueno, no podría haberlo puesto.
mejor yo mismo.

65
00:04:59,129 --> 00:05:01,248
Bien, bueno, sal ahí fuera.
y encontrarla. Sí, señor.

66
00:05:01,249 --> 00:05:02,368
"Sí, señor." "Sí, señor."

67
00:05:02,369 --> 00:05:04,129
Dios nos ayude a todos si la hemos perdido.

68
00:05:27,609 --> 00:05:30,088
"Hola, policía".

69
00:05:30,089 --> 00:05:32,728
esto es
DS Manish Prasad, Vicepresidente de Polk Avenue.

70
00:05:32,729 --> 00:05:34,328
Acabamos de avistar al inspector Denton.

71
00:05:34,329 --> 00:05:36,368
DC Cole estaba persiguiéndolo
pero lo he perdido.

72
00:05:36,369 --> 00:05:38,888
'¿Cuál es tu ubicación?'
¡Voy tras ellos!

73
00:05:38,889 --> 00:05:39,929
—¿El sargento Prasad?

74
00:06:16,449 --> 00:06:17,648
Necesito una ambulancia.

75
00:06:17,649 --> 00:06:19,968
Sí, claro. Me pasas el teléfono.

76
00:06:19,969 --> 00:06:21,128
Está en mi bolsillo.

77
00:06:21,129 --> 00:06:24,049
No voy a alcanzarlo.
Si quieres una ambulancia, pásala.

78
00:06:37,209 --> 00:06:39,568
llegaremos a la ambulancia
en un minuto.

79
00:06:39,569 --> 00:06:43,568
Primero, cuando enciendo esto,
vas a grabar una declaración.

80
00:06:43,569 --> 00:06:48,248
Dryden, la emboscada y yo.
¿Lo entendiste?

81
00:06:48,249 --> 00:06:50,128
Si hablo, soy hombre muerto.

82
00:06:50,129 --> 00:06:53,608
Tal vez lo seas de todos modos. Entonces habla.

83
00:06:53,609 --> 00:06:55,208
Por favor. Llame una ambulancia.

84
00:06:55,209 --> 00:06:56,809
¿Por qué te usaron para el trabajo?

85
00:07:00,609 --> 00:07:02,288
Tenían cosas sobre Cole y yo.

86
00:07:02,289 --> 00:07:04,168
¿Él es Cole?

87
00:07:04,169 --> 00:07:06,288
Jez - J-Jeremy Cole.

88
00:07:06,289 --> 00:07:07,728
¿Qué tipo de cosas?

89
00:07:07,729 --> 00:07:09,728
Somos vicio. Usa tu imaginación.

90
00:07:09,729 --> 00:07:10,848
¿Y Dryden?

91
00:07:10,849 --> 00:07:11,889
Él también.

92
00:07:13,129 --> 00:07:14,489
Entonces, ahí está la historia.

93
00:07:16,129 --> 00:07:18,209
Por eso Dryden preparó la emboscada.

94
00:07:19,449 --> 00:07:21,248
El sospechoso me ha preguntado

95
00:07:21,249 --> 00:07:24,128
para registrar lo que él cree
es su declaración moribunda

96
00:07:24,129 --> 00:07:26,448
después de su recepción
lesiones potencialmente mortales

97
00:07:26,449 --> 00:07:28,168
en una colisión de tráfico

98
00:07:28,169 --> 00:07:31,608
y encontrándose en la desesperanza
expectativa de muerte.

99
00:07:31,609 --> 00:07:33,088
Di tu nombre.

100
00:07:33,089 --> 00:07:35,528
Realmente crees que vas
para salir de esto?

101
00:07:35,529 --> 00:07:36,689
¡No va a suceder!

102
00:07:38,489 --> 00:07:42,528
¡Mataste a Wallis y Butler!
¡Tu compañero mató a Georgia Trotman!

103
00:07:42,529 --> 00:07:44,209
¡Todos policías, todos inocentes!

104
00:07:56,529 --> 00:07:57,649
¡Por favor!

105
00:08:08,969 --> 00:08:10,089
Ahora habla.

106
00:08:13,649 --> 00:08:15,729
DS Manish Prasad.

107
00:08:18,369 --> 00:08:20,008
Con la esperanza...

108
00:08:20,009 --> 00:08:22,488
expectativa desesperada de muerte,

109
00:08:22,489 --> 00:08:24,489
Dejo constancia de mi declaración de muerte.

110
00:08:30,649 --> 00:08:32,688
'Avistamiento de Lindsay Denton,

111
00:08:32,689 --> 00:08:35,369
'identificando el celular del teléfono de la persona que llama,
Esté atento a la ubicación.

112
00:08:36,969 --> 00:08:38,328
DS Arnott.

113
00:08:38,329 --> 00:08:39,448
—Esta es Lindsay Denton.

114
00:08:39,449 --> 00:08:41,888
'He detenido a los dos pistoleros
quien llevó a cabo la emboscada.

115
00:08:41,889 --> 00:08:44,448
"Están en mal estado, así que he
registró una declaración moribunda.

116
00:08:44,449 --> 00:08:45,688
¿Dónde estás?

117
00:08:45,689 --> 00:08:47,769
'Revisa tu bandeja de entrada
para el archivo de audio.'

118
00:08:50,249 --> 00:08:51,848
Está aquí. Entiendo.

119
00:08:51,849 --> 00:08:54,368
'El antiguo edificio Highpoint.
Mantendré este teléfono encendido.

120
00:08:54,369 --> 00:08:56,568
'Pueden triangular
a esta posición."

121
00:08:56,569 --> 00:08:58,328
¿Lindsay? ¿Lindsay?

122
00:08:58,329 --> 00:09:00,809
Highpoint terminó en Moss Heath.
Necesitas hacer una U...

123
00:10:14,769 --> 00:10:16,528
Dos cuerpos. Listo para acercarse.

124
00:10:16,529 --> 00:10:20,088
Gracias.
Bien, quiero que esta escena esté segura.

125
00:10:20,089 --> 00:10:23,368
En este momento, alguien evidencia
y asegura este teléfono.

126
00:10:23,369 --> 00:10:27,289
Paramédicos, bajo mi autoridad, están
libre de entrar en la escena del crimen.

127
00:10:28,889 --> 00:10:30,049
Gracias.

128
00:10:33,449 --> 00:10:34,808
¿Está muerto? Sí.

129
00:10:34,809 --> 00:10:37,168
Bien, bajo mi autoridad,
revisa ese cuerpo. Gracias.

130
00:10:37,169 --> 00:10:39,728
Denton está a pie, señor.
No puede haber llegado muy lejos.

131
00:10:39,729 --> 00:10:41,328
Sí, Kate. Ponga obs. Señor.

132
00:10:41,329 --> 00:10:43,168
Jefe, tengo una idea.
¿Está bien si lo reviso?

133
00:10:43,169 --> 00:10:44,489
Sí, vete, Steve.

134
00:10:50,729 --> 00:10:51,888
¡Éste sigue vivo!

135
00:10:51,889 --> 00:10:54,328
Quiero quedarme con él, señor.
Manténgase bajo control de las unidades de armas de fuego.

136
00:10:54,329 --> 00:10:56,008
Asegúrate de que reciba
al hospital de forma segura.

137
00:10:56,009 --> 00:10:58,008
Acordado. De acuerdo, Kate,
buena idea, buena idea.

138
00:10:58,009 --> 00:10:59,729
Dot, estás con ella, está bien.
Señor.

139
00:11:05,849 --> 00:11:09,009
Bien, vamos, tenemos
¡Para ordenar este cordón!

140
00:11:15,009 --> 00:11:16,648
Kate.

141
00:11:16,649 --> 00:11:18,689
-Steve. Prasad sigue vivo.

142
00:11:20,529 --> 00:11:21,929
Recibió.

143
00:11:28,369 --> 00:11:29,888
Está en la habitación de su madre.

144
00:11:29,889 --> 00:11:31,329
Manténgase alejado por ahora.

145
00:11:34,169 --> 00:11:35,328
Recién llegado.

146
00:11:35,329 --> 00:11:38,448
Que nadie se le acerque,
¡Sólo quédate en la línea!

147
00:11:38,449 --> 00:11:40,528
¿Eres la enfermera con la que estaba hablando? Sí.

148
00:11:40,529 --> 00:11:42,808
¿Dónde está ella? Última puerta a la izquierda.

149
00:11:42,809 --> 00:11:46,409
Escuchas cualquier conmoción,
llamas al 999 de inmediato. DE ACUERDO.

150
00:11:49,329 --> 00:11:50,569
¿Lindsay?

151
00:11:52,409 --> 00:11:54,608
Es Steve Arnott.

152
00:11:54,609 --> 00:11:56,489
Me gustaría pasar, ¿te parece bien?

153
00:12:01,649 --> 00:12:03,249
Lindsay, voy a entrar ahora.

154
00:12:36,969 --> 00:12:38,609
Lamento mucho tu pérdida.

155
00:12:43,409 --> 00:12:44,929
Debería haber estado con ella.

156
00:12:49,209 --> 00:12:52,449
Podemos hacer arreglos para que la veas.
si eso es lo que quieres.

157
00:12:54,249 --> 00:12:56,329
Ya han vaciado su habitación.

158
00:12:59,689 --> 00:13:01,489
Sus cosas eran muy personales.

159
00:13:03,249 --> 00:13:04,808
No deben perderlos.

160
00:13:04,809 --> 00:13:07,609
No, por supuesto,
tienen que ser devueltos a usted.

161
00:13:13,049 --> 00:13:14,569
¿Cómo supiste que estaba aquí?

162
00:13:18,089 --> 00:13:19,289
Ella era tu mamá.

163
00:13:30,489 --> 00:13:31,609
Iré ahora.

164
00:13:34,089 --> 00:13:36,249
Tómate el tiempo que necesites.

165
00:13:37,249 --> 00:13:38,489
Estaré afuera.

166
00:13:39,609 --> 00:13:40,649
Gracias.

167
00:14:09,649 --> 00:14:11,528
Bueno, esperemos que viva.

168
00:14:11,529 --> 00:14:14,448
No se trata de si vive,
es si hablará.

169
00:14:14,449 --> 00:14:16,608
¿Crees que lo hará? Tiene que hacerlo.

170
00:14:16,609 --> 00:14:18,889
Lo más probable es que este imbécil
el Caddy.

171
00:14:32,129 --> 00:14:34,448
Mirar. Sé cuál es la escena del crimen.
debe parecerse.

172
00:14:34,449 --> 00:14:36,088
¿Qué pasó?

173
00:14:36,089 --> 00:14:39,088
Sólo me estaba defendiendo.
Sólo quería inmovilizarlo.

174
00:14:39,089 --> 00:14:40,528
Lo lograste.

175
00:14:40,529 --> 00:14:43,089
No lo tomes a la ligera.
Fue horrible.

176
00:14:46,449 --> 00:14:47,769
¿Qué pasó con Cole?

177
00:14:49,129 --> 00:14:50,489
Prasad lo asesinó.

178
00:14:53,169 --> 00:14:55,809
Dime algo. Cobre a cobre.

179
00:14:57,249 --> 00:14:58,289
col...

180
00:14:59,809 --> 00:15:02,489
...¿era él definitivamente el indicado?
que mató a Georgia?

181
00:15:03,969 --> 00:15:06,849
Sí. Él confesó.

182
00:15:29,809 --> 00:15:32,248
escuchaste todo
declaración que hizo Prasad?

183
00:15:32,249 --> 00:15:33,329
No, todavía no.

184
00:15:34,489 --> 00:15:36,489
Dryden ordenó la emboscada, Steve.

185
00:15:38,289 --> 00:15:39,608
Con Cole y Prasad muertos,

186
00:15:39,609 --> 00:15:42,048
¿Cómo propones construir?
¿Un caso contra Dryden?

187
00:15:42,049 --> 00:15:43,608
Nos las arreglaremos.

188
00:15:43,609 --> 00:15:47,368
El hecho de que sea el subjefe
Agente, eso no es un problema, ¿no?

189
00:15:47,369 --> 00:15:49,528
Ha sido acusado de mentir.
sobre una infracción de conducción

190
00:15:49,529 --> 00:15:51,048
y todo simplemente se derritió,

191
00:15:51,049 --> 00:15:54,088
no hay nada que hacer
¿Siendo él el DCC?

192
00:15:54,089 --> 00:15:56,089
¿De dónde viene todo esto, Steve?

193
00:15:57,129 --> 00:15:58,169
Hastings, ¿verdad?

194
00:15:59,169 --> 00:16:03,248
Cada rango por encima de DCI
Es más político que policía.

195
00:16:03,249 --> 00:16:05,448
Hastings no es lo suficientemente tonto
para enfrentarse a Dryden.

196
00:16:05,449 --> 00:16:06,768
Realmente no conoces al hombre.

197
00:16:06,769 --> 00:16:09,608
No. Aunque creo que te conozco.

198
00:16:09,609 --> 00:16:10,928
¿Tú?

199
00:16:10,929 --> 00:16:15,048
Dryden ordenó los asesinatos
de cuatro policías

200
00:16:15,049 --> 00:16:16,649
y uno de ellos era Georgia.

201
00:16:55,609 --> 00:16:58,288
Dot, Kate, ven conmigo.

202
00:16:58,289 --> 00:17:00,249
El resto de ustedes, regresen a su trabajo.

203
00:17:03,569 --> 00:17:06,688
Nadie presente en el High Point.
La escena del crimen debe entrar en esta habitación.

204
00:17:06,689 --> 00:17:08,768
para prevenir forense
contaminación cruzada.

205
00:17:08,769 --> 00:17:10,848
¿Está arrestada y amonestada?

206
00:17:10,849 --> 00:17:13,528
¿Para qué?
Escape de la custodia legal.

207
00:17:13,529 --> 00:17:14,608
Fui secuestrado.

208
00:17:14,609 --> 00:17:16,968
Sí, bueno, dejaremos que un tribunal
determinar eso, ¿de acuerdo?

209
00:17:16,969 --> 00:17:19,608
No la estaban liberando, señor.
La iban a matar.

210
00:17:19,609 --> 00:17:21,368
Kate, ¿harás eso de todos modos?

211
00:17:21,369 --> 00:17:22,768
Sí, señor. Mmmm.

212
00:17:22,769 --> 00:17:24,728
También necesitaremos tu ropa.
para análisis forense.

213
00:17:24,729 --> 00:17:27,008
Nada personal,
Ya entiendes, es un procedimiento.

214
00:17:27,009 --> 00:17:28,368
Haremos que un médico te revise.

215
00:17:28,369 --> 00:17:30,368
y mientras tanto,
nosotros nos encargaremos de ti.

216
00:17:30,369 --> 00:17:33,248
Kate, tendrás una mujer oficial.
para recuperar su ropa, sí. Señor.

217
00:17:33,249 --> 00:17:34,568
No, no. Tú no.

218
00:17:34,569 --> 00:17:36,048
Queremos tu ropa también.

219
00:17:36,049 --> 00:17:38,528
Hay un archivo de audio, señor.
Oirás que ella es inocente.

220
00:17:38,529 --> 00:17:40,208
Sí, y lo escucharé.

221
00:17:40,209 --> 00:17:42,848
Cuando hayas terminado aquí,
la pones bajo custodia protectora

222
00:17:42,849 --> 00:17:45,089
en una comisaría al azar
bajo una identificación falsa.

223
00:17:49,009 --> 00:17:50,089
Kate.

224
00:17:52,249 --> 00:17:55,928
Lindsay Denton, te van a acusar
con escape de la custodia legal.

225
00:17:55,929 --> 00:17:59,009
¿Necesita alguna legal
representación en este momento?

226
00:18:01,049 --> 00:18:02,129
DE ACUERDO.

227
00:18:17,929 --> 00:18:20,608
'DS Manish Prasad.

228
00:18:20,609 --> 00:18:24,648
'Con la esperanza... sin esperanza
expectativa de muerte,

229
00:18:24,649 --> 00:18:27,368
'Registro mi declaración de muerte.

230
00:18:27,369 --> 00:18:30,688
'Yo llevé a cabo la emboscada
con el DC Jeremy Cole.

231
00:18:30,689 --> 00:18:33,809
'Bajo órdenes
del subjefe de policía Dryden.

232
00:18:39,369 --> 00:18:40,689
Madre de Dios.

233
00:18:43,209 --> 00:18:45,648
Lo siento, jefe, no pensé
esto podría esperar más

234
00:18:45,649 --> 00:18:47,488
ahora tenemos la declaración moribunda.

235
00:18:47,489 --> 00:18:49,769
Has visto estas imágenes de CCTV.

236
00:18:50,889 --> 00:18:55,048
El lector de labios analizó la cinta.
Nada incriminatorio, sólo bromas.

237
00:18:55,049 --> 00:18:58,528
Pero Dryden y Prasad
parecen estar en términos amistosos.

238
00:18:58,529 --> 00:19:00,448
Mirando sus registros de personal,

239
00:19:00,449 --> 00:19:04,608
Dryden era jefe de departamento en Vice
cuando Prasad se unió como DC.

240
00:19:04,609 --> 00:19:06,128
Se conocían bien, señor.

241
00:19:06,129 --> 00:19:08,929
Desde el CCTV, irías
hasta el punto de llamarlos compañeros.

242
00:19:10,409 --> 00:19:13,888
Ese es un tramposo de 15 años.
Carly Kirk, también en la función.

243
00:19:13,889 --> 00:19:16,648
Nos hemos puesto en contacto con la empresa de catering.
y no tienen antecedentes

244
00:19:16,649 --> 00:19:19,208
decir que ella era
un empleado suyo esa noche.

245
00:19:19,209 --> 00:19:20,488
Ella era conocida por Prasad.

246
00:19:20,489 --> 00:19:22,969
y creemos que esta es la última vez
ella fue vista con vida.

247
00:19:25,369 --> 00:19:28,208
Sí, buen trabajo, muy buen trabajo.
Bien hecho.

248
00:19:28,209 --> 00:19:29,609
Señor. Señor.

249
00:19:45,769 --> 00:19:47,529
Dijo que entremos directamente.

250
00:19:51,889 --> 00:19:53,728
¿Te has hundido, Ted?

251
00:19:53,729 --> 00:19:56,568
Mi oficina ha estado preguntando todo el día.
para que usted informe.

252
00:19:56,569 --> 00:20:00,528
Ah, tendrá que perdonarme, señor,
Sólo me estaba asegurando de mis hechos.

253
00:20:00,529 --> 00:20:02,009
Bueno, comémoslos.

254
00:20:03,329 --> 00:20:04,928
Tenemos a los pistoleros, señor.

255
00:20:04,929 --> 00:20:08,889
Uno grabado confesando al
emboscada y nombrar a su cómplice.

256
00:20:10,969 --> 00:20:13,168
Bueno, es un trabajo fantástico, Ted.

257
00:20:13,169 --> 00:20:14,889
Quiero escuchar esa grabación.

258
00:20:16,849 --> 00:20:18,328
Todo a su debido tiempo, señor.

259
00:20:18,329 --> 00:20:20,249
Er, esta es una operación conjunta...

260
00:20:21,889 --> 00:20:23,808
No revelaré ninguna pista a

261
00:20:23,809 --> 00:20:27,609
Superintendente jefe detective
Hargreaves, señor, y eso es definitivo.

262
00:20:29,409 --> 00:20:30,649
Danos un minuto, Les.

263
00:20:32,689 --> 00:20:33,729
¡Les!

264
00:20:43,329 --> 00:20:45,728
¿Tengo que sacártelo?
¿Ted?

265
00:20:45,729 --> 00:20:49,168
Los dos pistoleros están o estaban
sirviendo a detectives

266
00:20:49,169 --> 00:20:50,809
Asignado al Vicepresidente, señor.

267
00:20:57,489 --> 00:21:00,249
Bueno... eso es un asunto
de gran sensibilidad.

268
00:21:02,489 --> 00:21:05,169
Es lo correcto...
para mantenerlo tapado.

269
00:21:07,489 --> 00:21:08,848
¿Quiénes-quiénes eran?

270
00:21:08,849 --> 00:21:11,408
Prefiero no decir, señor,
Todavía estoy recopilando información.

271
00:21:11,409 --> 00:21:13,248
Están esos dos más Akers.

272
00:21:13,249 --> 00:21:14,529
Y Denton, por supuesto.

273
00:21:16,369 --> 00:21:19,288
Por supuesto, puede haber otros, señor,
involucrado en la conspiración,

274
00:21:19,289 --> 00:21:21,009
otros aún por identificar.

275
00:21:27,249 --> 00:21:29,369
Bien. Muy bien. Muy bien.

276
00:21:34,689 --> 00:21:37,528
Siendo indiscreto por un momento,

277
00:21:37,529 --> 00:21:40,928
podrías estar mirando
Un ascenso aquí, Ted...

278
00:21:40,929 --> 00:21:42,209
suponiendo que lo quieras.

279
00:21:47,609 --> 00:21:49,608
Es un esfuerzo de equipo, señor.

280
00:21:49,609 --> 00:21:51,649
Oh, nada de esa falsa modestia.

281
00:21:52,689 --> 00:21:54,688
Denise dijo que entrara directamente.

282
00:21:54,689 --> 00:21:55,968
Absolutamente.

283
00:21:55,969 --> 00:21:58,528
Es una pena que no puedas aparecer.
frente a la cámara,

284
00:21:58,529 --> 00:22:00,808
pero quédate
para la rueda de prensa.

285
00:22:00,809 --> 00:22:02,048
¿Conferencia de prensa, señor?

286
00:22:02,049 --> 00:22:03,648
¿Qué dije sobre la falsa modestia?

287
00:22:03,649 --> 00:22:06,168
Este es el avance
hemos estado desesperados por.

288
00:22:06,169 --> 00:22:08,968
¿Nos disculpas, Ted?

289
00:22:08,969 --> 00:22:10,089
Señor.

290
00:22:13,489 --> 00:22:15,048
Perdón por retenerte.

291
00:22:15,049 --> 00:22:16,488
El Dr. Kaur lo verá ahora.

292
00:22:16,489 --> 00:22:20,248
y luego el especialista en quemaduras
ven y echa un vistazo a tus manos.

293
00:22:20,249 --> 00:22:21,568
Esperaré aquí.

294
00:22:21,569 --> 00:22:22,769
Gracias.

295
00:22:33,409 --> 00:22:36,529
La Dra. Kaur quiere descargar sus notas.
Fue vista a principios de este año.

296
00:23:19,889 --> 00:23:21,729
Está bien. Está bien.

297
00:23:24,089 --> 00:23:25,928
¿Quiere uno, señor?

298
00:23:25,929 --> 00:23:29,488
¿O has empacado?
¿Ahora te has vuelto absolutamente limpio?

299
00:23:29,489 --> 00:23:32,368
Da la casualidad de que he hecho las maletas.

300
00:23:32,369 --> 00:23:36,088
Es otra cosa que puedes actuar.
Superior entonces, señor.

301
00:23:36,089 --> 00:23:39,009
Estamos fuera de servicio, amigo.
Sigue siendo "Punto".

302
00:23:41,809 --> 00:23:43,049
¿Cómo puedo ayudarle, señor?

303
00:23:44,209 --> 00:23:47,169
Mirar. Todo es cuestión de información.
en este juego.

304
00:23:48,889 --> 00:23:50,568
esperaba que pudieras ayudarme

305
00:23:50,569 --> 00:23:53,968
con algo de informacion
sobre un determinado Director Ejecutivo.

306
00:23:53,969 --> 00:23:56,368
Le estás preguntando al tipo equivocado.

307
00:23:56,369 --> 00:23:58,168
Director Ejecutivo antes mencionado

308
00:23:58,169 --> 00:24:02,088
tenía su nombre salpicado por todas partes
los papeles del SP30 de su mujer.

309
00:24:02,089 --> 00:24:05,648
Un papel que solías tirar
algún que otro detalle de vez en cuando,

310
00:24:05,649 --> 00:24:06,968
si no recuerdo mal.

311
00:24:06,969 --> 00:24:08,168
Sin comentarios.

312
00:24:08,169 --> 00:24:09,528
Mira, no es piel de mi nariz

313
00:24:09,529 --> 00:24:11,648
si estas haciendo
un poco de paga extra por vacaciones.

314
00:24:11,649 --> 00:24:15,608
Beneficio del trabajo. que cuenta
Es lo que pasó con Dryden.

315
00:24:15,609 --> 00:24:17,688
¿Qué pasó realmente esa noche?

316
00:24:17,689 --> 00:24:20,808
Estás en AC cinco minutos, crees.
está bien que ceses tú solo.

317
00:24:20,809 --> 00:24:23,089
Dryden: ¿uno de los nuestros?

318
00:24:24,409 --> 00:24:28,968
¿Qué... está almorzando con gente elegante?
el PCC y follando con los gastos.

319
00:24:28,969 --> 00:24:30,609
No le debemos nada, amigo.

320
00:24:31,689 --> 00:24:33,968
Bueno, si es una elección
entre pegarlo a un ejecutivo

321
00:24:33,969 --> 00:24:36,889
o pegarlo al aire acondicionado,
Tendré que pensar en ello.

322
00:24:38,929 --> 00:24:40,649
Todo esto es extraoficial.

323
00:24:41,729 --> 00:24:43,408
Vamos...

324
00:24:43,409 --> 00:24:45,529
ayúdame a pegarlo
a ese bastardo engreído.

325
00:24:49,569 --> 00:24:52,728
Lo que escuché fue
iba de esposa en esposa.

326
00:24:52,729 --> 00:24:55,808
Ella estaba en un estado como el SP30,
aterrorizado por la vergüenza.

327
00:24:55,809 --> 00:24:57,928
Entonces, de repente...

328
00:24:57,929 --> 00:25:01,648
no era ella quien conducía,
era él.

329
00:25:01,649 --> 00:25:03,129
Entonces, ¿qué estaba haciendo?

330
00:25:05,449 --> 00:25:07,008
Lo obtuviste de Vice.

331
00:25:07,009 --> 00:25:08,928
Nunca lo escuchaste de mí.

332
00:25:08,929 --> 00:25:10,129
Honor del explorador.

333
00:25:13,209 --> 00:25:14,489
Le gustan jóvenes.

334
00:25:17,609 --> 00:25:19,768
Tienes un nombre, puedes tirarme.
del vicio?

335
00:25:19,769 --> 00:25:21,088
Hay un muchacho. Pomposo.

336
00:25:21,089 --> 00:25:22,169
Jez Cole.

337
00:25:23,969 --> 00:25:25,209
Jez Cole.

338
00:25:27,049 --> 00:25:28,489
¿Jeremy Cole?

339
00:25:34,369 --> 00:25:37,448
Sí, he...
He oído que lo llaman El Caddy.

340
00:25:37,449 --> 00:25:39,728
tendré que hacerlo
Confío en tu palabra.

341
00:25:39,729 --> 00:25:41,049
¿Pero lo harás?

342
00:25:42,729 --> 00:25:44,288
¿Qué?

343
00:25:44,289 --> 00:25:47,088
Mira, si piensas
Lo tienes mal, deberías probar AC.

344
00:25:47,089 --> 00:25:49,488
Los contadores de granos son
sobre ti por todo.

345
00:25:49,489 --> 00:25:51,288
Pero necesito marcar esta casilla.

346
00:25:51,289 --> 00:25:55,009
Todo lo que tienes que hacer es decir que tienes
Escuché este apodo usado para Cole.

347
00:25:57,889 --> 00:26:00,929
Hará que sea más fácil de mantener
tu nombre en la saga Dryden.

348
00:26:02,249 --> 00:26:04,208
No creo que el DCC
Estar más complacido

349
00:26:04,209 --> 00:26:06,889
para saber quién había escrito su nombre
por todos los periódicos.

350
00:26:11,209 --> 00:26:12,649
Pero no llegará a eso.

351
00:26:14,569 --> 00:26:16,409
Por los viejos tiempos.

352
00:26:19,569 --> 00:26:21,928
aparentemente cole
le gusta usar jerseys de golf

353
00:26:21,929 --> 00:26:23,368
pero nunca ha jugado el juego.

354
00:26:23,369 --> 00:26:25,529
De ahí el Caddy.

355
00:26:28,969 --> 00:26:30,049
Nigeria?

356
00:26:31,689 --> 00:26:32,849
Bonita.

357
00:26:59,369 --> 00:27:00,529
¿Cómo está él?

358
00:27:01,609 --> 00:27:02,809
Estable.

359
00:27:06,689 --> 00:27:09,208
Cuando hable, sabremos la verdad.

360
00:27:09,209 --> 00:27:10,449
Ya ha hablado.

361
00:27:11,489 --> 00:27:12,809
Bajo extrema presión.

362
00:27:15,729 --> 00:27:17,249
¿Le has dicho a Lindsay que está vivo?

363
00:27:18,609 --> 00:27:19,689
No.

364
00:27:21,569 --> 00:27:22,769
Bien.

365
00:27:31,209 --> 00:27:33,408
Deberías irte a casa.

366
00:27:33,409 --> 00:27:35,088
Voy a quedarme.

367
00:27:35,089 --> 00:27:37,169
quiero estar aqui
cuando vuelve en sí.

368
00:27:41,689 --> 00:27:44,728
Está bien. Noche.

369
00:27:44,729 --> 00:27:45,889
Noche.

370
00:28:22,129 --> 00:28:23,329
Steve...

371
00:28:25,049 --> 00:28:27,408
Danos un minuto, ¿quieres?

372
00:28:27,409 --> 00:28:28,848
Salud.

373
00:28:28,849 --> 00:28:30,408
Supongo que no tienes idea

374
00:28:30,409 --> 00:28:32,848
lo que es estar encerrado
Las 24 horas del día, ¿verdad?

375
00:28:32,849 --> 00:28:36,208
Lo lamento. Abrázame
el cargo de conspiración original

376
00:28:36,209 --> 00:28:39,408
pero por favor déjame
presentar una segunda solicitud de fianza.

377
00:28:39,409 --> 00:28:41,969
Por favor, Steve,
Ya no puedo estar encerrado.

378
00:29:23,209 --> 00:29:26,568
Señoría, el acusado desea
para presentar una segunda solicitud de fianza.

379
00:29:26,569 --> 00:29:27,848
Lo escucharé.

380
00:29:27,849 --> 00:29:30,048
El demandado ha demostrado
ella no es un riesgo de fuga

381
00:29:30,049 --> 00:29:32,888
entregándose voluntariamente
bajo custodia policial.

382
00:29:32,889 --> 00:29:35,688
Ella también está cooperando plenamente.
con la Unidad Anticorrupción 12

383
00:29:35,689 --> 00:29:38,888
en sus investigaciones adicionales sobre
los asesinatos de tres policías

384
00:29:38,889 --> 00:29:40,089
el 5 de septiembre.

385
00:29:41,489 --> 00:29:42,809
¿Sra. Latimer?

386
00:29:45,329 --> 00:29:48,648
Señoría, la fiscalía
ya no se opone a la libertad bajo fianza

387
00:29:48,649 --> 00:29:51,088
sujeto al demandado
entregando su pasaporte

388
00:29:51,089 --> 00:29:53,008
y residiendo en su domicilio,

389
00:29:53,009 --> 00:29:55,328
esto esta siendo monitoreado
mediante una etiqueta electrónica.

390
00:29:55,329 --> 00:29:58,768
Esto se basa en ello, Señoría,
que el acusado

391
00:29:58,769 --> 00:30:02,249
continúa cooperando plenamente
con la Unidad Anticorrupción 12.

392
00:30:04,929 --> 00:30:09,049
Por lo que he oído, se concede la libertad bajo fianza.
sujeto a estas condiciones.

393
00:30:35,649 --> 00:30:38,768
Alguien podría haber puesto la calefacción.

394
00:30:38,769 --> 00:30:41,408
necesito una ducha
y un cambio de ropa.

395
00:30:41,409 --> 00:30:43,648
La, er... la unidad base...

396
00:30:43,649 --> 00:30:45,888
Sí, te avisaré
si salgo corriendo en la noche.

397
00:30:45,889 --> 00:30:49,288
Quedará un uniformado
afuera. ¿Es eso excesivo?

398
00:30:49,289 --> 00:30:50,728
Para tu protección.

399
00:30:50,729 --> 00:30:52,089
Bien. Sí. Gracias.

400
00:30:55,769 --> 00:30:57,049
¡Excelente!

401
00:31:07,089 --> 00:31:09,328
no supongo
¿Tienes ketchup?

402
00:31:09,329 --> 00:31:11,808
Debe haberlo dejado con
las cebollas encurtidas y los guisantes blandos.

403
00:31:11,809 --> 00:31:13,969
¿Estás siendo sarcástico? Un poco.

404
00:31:15,129 --> 00:31:16,848
Me he saciado recientemente

405
00:31:16,849 --> 00:31:20,288
de gente hablándome
de una manera mezquina, eso es todo.

406
00:31:20,289 --> 00:31:21,489
Lo siento.

407
00:31:24,249 --> 00:31:25,968
¿Qué pasó con el gato?

408
00:31:25,969 --> 00:31:28,529
llevado a una casa
cuando me pusieron en prisión preventiva.

409
00:31:30,089 --> 00:31:31,848
¿Podrás recuperarlo?

410
00:31:31,849 --> 00:31:34,928
Su. Ha sido adoptada.

411
00:31:34,929 --> 00:31:37,208
Lo siento, no era mi intención...
Está bien.

412
00:31:37,209 --> 00:31:39,568
Probablemente pensó que era sólo un gato.

413
00:31:39,569 --> 00:31:42,368
Mike era igual. Era alérgico.

414
00:31:42,369 --> 00:31:44,968
Dijo que nunca podríamos mudarnos
juntos si tuviera un gato.

415
00:31:44,969 --> 00:31:47,089
Mi gato anterior. ¿Te deshiciste de él?

416
00:31:48,209 --> 00:31:50,569
Bueno, yo... pensé
él se mudaría.

417
00:31:53,569 --> 00:31:54,848
Debes odiarlo por eso.

418
00:31:54,849 --> 00:31:57,289
Como dijiste, era solo un gato.

419
00:31:58,369 --> 00:31:59,968
Yo no dije eso.

420
00:31:59,969 --> 00:32:02,848
Bueno, estoy en casa.

421
00:32:02,849 --> 00:32:05,008
Estoy semi-libre.

422
00:32:05,009 --> 00:32:06,328
Y tienes vino.

423
00:32:06,329 --> 00:32:09,208
Pensé que después de todo lo que habías pasado
le quitaría la ventaja.

424
00:32:09,209 --> 00:32:10,649
Sí. Pensaste bien.

425
00:32:12,169 --> 00:32:13,808
¿Quieres uno?

426
00:32:13,809 --> 00:32:14,849
Mejor no.

427
00:32:15,929 --> 00:32:17,328
Bueno...

428
00:32:17,329 --> 00:32:19,569
Si no lo bebes tú, lo haré yo.

429
00:32:20,649 --> 00:32:22,809
No pueden encarcelarme por eso, ¿verdad?

430
00:32:23,809 --> 00:32:25,249
Salud.

431
00:32:39,209 --> 00:32:40,489
Prasad no está muerto.

432
00:32:44,009 --> 00:32:47,649
Él está en mal momento ahora mismo.
pero hay muchas posibilidades de que hable.

433
00:32:50,129 --> 00:32:51,449
Bien.

434
00:32:53,889 --> 00:32:56,328
Realmente mejor te dejo
para instalarse.

435
00:32:56,329 --> 00:32:57,769
Gracias.

436
00:33:16,289 --> 00:33:19,248
tenemos constancia
tu declaración moribunda,

437
00:33:19,249 --> 00:33:23,408
hecho cuando estabas bajo
la expectativa desesperada de la muerte,

438
00:33:23,409 --> 00:33:26,568
testificando el hecho de que
tú realizaste la emboscada,

439
00:33:26,569 --> 00:33:28,888
en concierto con DC Jeremy Cole,

440
00:33:28,889 --> 00:33:32,128
y bajo las órdenes del Diputado
Jefe de policía Michael Dryden.

441
00:33:32,129 --> 00:33:34,168
Ahora bien, ¿es todo esto cierto?

442
00:33:34,169 --> 00:33:36,929
Si es verdadero o falso
es irrelevante.

443
00:33:38,009 --> 00:33:41,328
Fue obtenido bajo coacción,
por lo que es inadmisible en los tribunales.

444
00:33:41,329 --> 00:33:44,128
Bueno, tenemos un montón de pruebas.
eso es admisible.

445
00:33:44,129 --> 00:33:47,288
Secuestro, intento de asesinato,

446
00:33:47,289 --> 00:33:49,728
asesinato, conspiración,

447
00:33:49,729 --> 00:33:51,568
pervirtiendo el curso de la justicia,

448
00:33:51,569 --> 00:33:53,368
actividad sexual con un niño.

449
00:33:53,369 --> 00:33:56,289
tu estas bajando
Durante mucho tiempo, amigo.

450
00:33:58,049 --> 00:34:01,848
Y estoy mirando a tres muppets
que saben que soy su mejor testigo.

451
00:34:01,849 --> 00:34:03,209
Jesús.

452
00:34:05,089 --> 00:34:08,088
hablemos de
esta chica de 15 años.

453
00:34:08,089 --> 00:34:09,368
Carly Kirk.

454
00:34:09,369 --> 00:34:12,448
Tenemos testigos que nos dicen
que eras su novio.

455
00:34:12,449 --> 00:34:14,528
Limpiaste el ADN
muestras de control

456
00:34:14,529 --> 00:34:18,368
desde la casa de sus padres adoptivos
por lo que su cuerpo no pudo ser identificado.

457
00:34:18,369 --> 00:34:21,609
Esa es tu idea, Manish,
¿O fue el de Dryden?

458
00:34:23,209 --> 00:34:24,609
¿Dryden la mató?

459
00:34:26,169 --> 00:34:28,288
Solicito inmunidad judicial

460
00:34:28,289 --> 00:34:31,128
y la inscripción en
un programa de protección de testigos.

461
00:34:31,129 --> 00:34:33,928
Mira, te tenemos grabado
en un acto en el Ayuntamiento

462
00:34:33,929 --> 00:34:35,529
con Dryden y Carly Kirk.

463
00:34:38,809 --> 00:34:39,968
Inmunidad.

464
00:34:39,969 --> 00:34:42,729
¿Cuáles eran ustedes tres?
haciendo allí juntos?

465
00:34:43,969 --> 00:34:45,409
Inmunidad.

466
00:35:05,009 --> 00:35:07,969
Steve.
Hay algo que necesitas ver.

467
00:35:10,769 --> 00:35:13,208
Esto fue encontrado en el maletero.
del coche privado de Prasad,

468
00:35:13,209 --> 00:35:14,529
debajo de la rueda de repuesto.

469
00:35:15,849 --> 00:35:18,328
Entonces la noche que nos interesa
es el 16 de agosto,

470
00:35:18,329 --> 00:35:20,249
la noche de la infracción de conducción.

471
00:35:25,249 --> 00:35:26,888
Carly Kirk.

472
00:35:26,889 --> 00:35:29,208
Debe haberse ido
la recepción con ella.

473
00:35:29,209 --> 00:35:30,609
Sigue adelante.

474
00:35:35,529 --> 00:35:36,649
Tengo al bastardo.

475
00:35:39,649 --> 00:35:41,169
Abra esos últimos archivos.

476
00:35:49,729 --> 00:35:51,408
Tenemos la declaración moribunda de Prasad.

477
00:35:51,409 --> 00:35:54,128
fue Dryden quien preparó la emboscada,
y ahora tenemos el motivo.

478
00:35:54,129 --> 00:35:55,528
Estas fotos también fueron encontradas.

479
00:35:55,529 --> 00:35:58,048
Este parece ser el cuerpo de Carly Kirk
antes de ser enterrado

480
00:35:58,049 --> 00:36:00,849
debajo del piso de concreto
en la unidad industrial.

481
00:36:08,289 --> 00:36:09,569
Trabajo bueno.

482
00:36:11,809 --> 00:36:14,008
Buen trabajo, sí.

483
00:36:14,009 --> 00:36:16,368
solo hay una cosa
No entiendo aquí.

484
00:36:16,369 --> 00:36:17,968
Si Prasad tuviera estas fotografías,

485
00:36:17,969 --> 00:36:21,288
En mi opinión, eso lo hace parte.
del esfuerzo por chantajear a Dryden.

486
00:36:21,289 --> 00:36:23,688
Entonces, ¿qué estás diciendo?
que simplemente cambia de bando,

487
00:36:23,689 --> 00:36:25,888
cumple las órdenes de Dryden,
y prepara la emboscada?

488
00:36:25,889 --> 00:36:29,248
Bueno, hasta que consigamos que el CPS esté de acuerdo.
a los términos sobre la inmunidad de Prasad,

489
00:36:29,249 --> 00:36:33,009
estamos estancados. Y estamos estancados
Dryden sin el testimonio de Prasad.

490
00:36:37,529 --> 00:36:39,408
Son demasiados peros y peros.

491
00:36:39,409 --> 00:36:41,648
Es por eso que necesitamos completar
las brechas con Dryden.

492
00:36:41,649 --> 00:36:43,528
Hemos superado el umbral de la evidencia.
señor.

493
00:36:43,529 --> 00:36:45,728
No podemos hacer mucho más
sin arrestarlo.

494
00:36:45,729 --> 00:36:48,529
Lo hubiéramos hecho
si no fuera el DCC, ¿eh? Sí.

495
00:37:02,169 --> 00:37:03,728
Hazlo.

496
00:37:03,729 --> 00:37:05,049
Señor. Señor. Señor.

497
00:37:28,249 --> 00:37:29,648
¿Qué está sucediendo?

498
00:37:29,649 --> 00:37:31,728
¿Podría venir con nosotros, por favor, señor?

499
00:37:31,729 --> 00:37:34,848
¿Dónde? Hemos hecho un arreglo
con las Midlands del Este.

500
00:37:34,849 --> 00:37:38,689
El superintendente Hastings consideró que
era la forma más sensible de proceder.

501
00:37:39,969 --> 00:37:41,849
Trabajo, amor. Danos un minuto.

502
00:37:44,329 --> 00:37:45,649
Por favor.

503
00:37:52,289 --> 00:37:54,649
no voy a
hazlo fácil para ti.

504
00:37:56,849 --> 00:37:59,808
Michael Dryden, vas a
acompañarnos para el interrogatorio.

505
00:37:59,809 --> 00:38:01,368
No te arrestaremos en este momento.

506
00:38:01,369 --> 00:38:04,809
pero si no cumples,
Entonces nos veremos obligados a arrestarte.

507
00:38:06,129 --> 00:38:09,049
Vuelvan a casa, ustedes dos.
Pasada tu hora de dormir.

508
00:38:10,689 --> 00:38:12,768
No vamos a ninguna parte, señor,

509
00:38:12,769 --> 00:38:14,929
a menos que vengas con nosotros.

510
00:38:21,689 --> 00:38:23,808
Michael Dryden, te arrestaré.

511
00:38:23,809 --> 00:38:26,728
No tienes que decir nada más que
puede dañar tu defensa si fallas

512
00:38:26,729 --> 00:38:29,568
mencionar cuando se le pregunta
algo en lo que luego confiarás en el tribunal.

513
00:38:29,569 --> 00:38:31,769
Cualquier cosa que digas
podrá utilizarse como prueba.

514
00:38:41,849 --> 00:38:44,408
Hola. Hola.

515
00:38:44,409 --> 00:38:47,569
¿Quieres una bebida?
No. No, siéntate, amor.

516
00:38:55,169 --> 00:38:56,688
¿Está todo bien?

517
00:38:56,689 --> 00:38:57,929
Eh...

518
00:38:59,329 --> 00:39:00,809
Sobre el crucero...

519
00:39:02,609 --> 00:39:04,289
Me adelanté.

520
00:39:06,529 --> 00:39:07,849
Me hiciste ilusiones.

521
00:39:09,489 --> 00:39:11,169
¿Por qué, si no pudiste seguir adelante?

522
00:39:13,169 --> 00:39:14,529
Tiene que ver con el trabajo.

523
00:39:16,089 --> 00:39:17,928
Tenía que hacer lo correcto.

524
00:39:17,929 --> 00:39:19,049
Oh.

525
00:39:20,889 --> 00:39:22,488
DE ACUERDO.

526
00:39:22,489 --> 00:39:25,688
Bueno, siempre y cuando TÚ tengas
para hacer lo correcto,

527
00:39:25,689 --> 00:39:27,329
¡Está bien entonces!

528
00:39:37,449 --> 00:39:39,128
Gracias al excelente trabajo

529
00:39:39,129 --> 00:39:41,568
por uno de esta Fuerza
unidades más especializadas,

530
00:39:41,569 --> 00:39:44,488
los dos pistoleros responsables
para la emboscada del 5 de septiembre

531
00:39:44,489 --> 00:39:45,848
ahora están en nuestras manos.

532
00:39:45,849 --> 00:39:48,448
Pero este es un día trascendental
para esta fuerza policial,

533
00:39:48,449 --> 00:39:52,208
por el estado de derecho
y, lo más importante,

534
00:39:52,209 --> 00:39:56,209
para las familias en duelo
de nuestros cuatro camaradas caídos.

535
00:40:50,209 --> 00:40:51,409
Gracias.

536
00:40:59,929 --> 00:41:03,328
El formato de esta entrevista.
Lo mismo ocurre con cualquier otro sospechoso.

537
00:41:03,329 --> 00:41:04,848
Ya no tienes derecho

538
00:41:04,849 --> 00:41:08,129
ser interrogado por un oficial
al menos un rango superior.

539
00:41:18,689 --> 00:41:22,088
Entrevista de Michael Edward Dryden
en presencia de su abogado

540
00:41:22,089 --> 00:41:24,449
por DS Arnott, DC Fleming.

541
00:41:26,409 --> 00:41:27,808
¿Puedo empezar, señor?

542
00:41:27,809 --> 00:41:29,808
ya estuve detenido
durante ocho horas.

543
00:41:29,809 --> 00:41:33,528
Creo que será mejor que te des prisa.
El reloj corre.

544
00:41:33,529 --> 00:41:37,328
Respecto a la noche del 5
Septiembre, la noche de la emboscada,

545
00:41:37,329 --> 00:41:39,488
recibiste una llamada telefónica
Del inspector Denton.

546
00:41:39,489 --> 00:41:41,048
Hemos cubierto esto.

547
00:41:41,049 --> 00:41:43,968
Bueno una pregunta
requiere un examen más detenido.

548
00:41:43,969 --> 00:41:45,408
Antes de la llamada,

549
00:41:45,409 --> 00:41:48,648
¿Cuál fue tu relación?
en su caso, ¿con el DI Denton?

550
00:41:48,649 --> 00:41:50,768
Dos cosas. Uno -
no había ninguna relación.

551
00:41:50,769 --> 00:41:53,848
Dos: esto está afuera.
los parámetros de la investigación.

552
00:41:53,849 --> 00:41:57,008
Bueno, tenemos la libertad de investigar.
cualquier conexión con la emboscada,

553
00:41:57,009 --> 00:41:59,529
sus conspiradores
y sus presuntos conspiradores.

554
00:42:02,569 --> 00:42:04,289
Deberías responder.

555
00:42:08,849 --> 00:42:10,209
¿Puedo continuar, señor?

556
00:42:11,289 --> 00:42:12,808
Aparentemente es posible.

557
00:42:12,809 --> 00:42:16,328
¿La conocías? Sí. trabajamos
juntos en Análisis del Crimen,

558
00:42:16,329 --> 00:42:18,848
un puesto de seis meses,
hace unos cinco años.

559
00:42:18,849 --> 00:42:20,648
El inspector Denton estaba de servicio esa noche.

560
00:42:20,649 --> 00:42:23,288
cubriendo para
Inspector José Barlow.

561
00:42:23,289 --> 00:42:27,248
El inspector Barlow fue invitado por usted.
para asistir a un seminario de Crime Executive.

562
00:42:27,249 --> 00:42:29,368
Por mi oficina, no por mí.

563
00:42:29,369 --> 00:42:31,328
El ejecutivo del crimen
se reúne una vez al mes.

564
00:42:31,329 --> 00:42:34,688
Invitamos regularmente a oficiales
de todos los rangos y especialidades.

565
00:42:34,689 --> 00:42:36,128
Si Barlow no hubiera estado allí,

566
00:42:36,129 --> 00:42:39,208
él habría sido el inspector de turno
la noche de la emboscada, no Denton.

567
00:42:39,209 --> 00:42:42,288
Los nombres aparecen en una lista.
Barlow no fue elegido cuidadosamente.

568
00:42:42,289 --> 00:42:45,368
Es una coincidencia. pero aceptas
a raíz de tu invitación...

569
00:42:45,369 --> 00:42:48,169
Es una coincidencia,
uno desafortunado. Siga adelante.

570
00:42:52,969 --> 00:42:55,889
En la llamada del DI Denton,
Te dirigiste a ella como "Linda".

571
00:42:56,929 --> 00:42:58,528
¿Lo hice?

572
00:42:58,529 --> 00:43:01,209
Según Dentón,
así la llamaste.

573
00:43:02,409 --> 00:43:04,368
no llego a donde
vas con esto.

574
00:43:04,369 --> 00:43:07,128
Una teoría sería que estabas
tratando de ocultarle a tu esposa

575
00:43:07,129 --> 00:43:10,008
que estabas recibiendo una llamada
Del inspector Denton. Y estaría mal.

576
00:43:10,009 --> 00:43:13,008
Según la declaración de Denton,
cuando trabajaban juntos,

577
00:43:13,009 --> 00:43:15,568
tu relación se fue
más allá de lo puramente profesional.

578
00:43:15,569 --> 00:43:18,088
Primeras teorías a medias,
ahora insinuaciones.

579
00:43:18,089 --> 00:43:21,448
Debes querer enfrentar
una demanda por arresto injusto.

580
00:43:21,449 --> 00:43:23,328
usted niega una aventura
¿Con Lindsay Denton?

581
00:43:23,329 --> 00:43:24,488
Sí.

582
00:43:24,489 --> 00:43:27,088
Niegas pasar noches
juntos en su residencia,

583
00:43:27,089 --> 00:43:29,688
Hotel Queens Arms,
entre otros lugares?

584
00:43:29,689 --> 00:43:33,209
Lo niego enérgicamente
un romance con Lindsay Denton.

585
00:43:34,409 --> 00:43:38,328
Una aventura no es necesariamente
Lo mismo que las relaciones sexuales.

586
00:43:38,329 --> 00:43:41,289
¿Has tenido relaciones sexuales?
¿Con Lindsay Denton?

587
00:43:43,569 --> 00:43:46,288
necesito una definicion
de las relaciones sexuales.

588
00:43:46,289 --> 00:43:47,809
Si me permite, señor.

589
00:43:51,649 --> 00:43:53,768
"Con el propósito de
esta investigación,

590
00:43:53,769 --> 00:43:56,808
"una persona se involucra en relaciones sexuales
relaciones cuando la persona a sabiendas

591
00:43:56,809 --> 00:44:00,648
"participa en, recibe o causa
contacto con los genitales, el ano,

592
00:44:00,649 --> 00:44:03,768
"ingle, pecho, parte interna del muslo,
o nalgas de cualquier persona

593
00:44:03,769 --> 00:44:06,928
"con la intención de despertar
o gratificar el deseo sexual.

594
00:44:06,929 --> 00:44:08,728
"Contacto significa tocar intencionalmente,

595
00:44:08,729 --> 00:44:11,049
"ya sea directamente
o a través de la ropa."

596
00:44:14,809 --> 00:44:18,728
Me la follé un par de veces, ella
Era un caldero de conejos y seguí adelante.

597
00:44:18,729 --> 00:44:21,209
Obviamente ella quería allí
para ser más en ello.

598
00:44:25,169 --> 00:44:28,528
Señora, si fuera tan amable de referirse
al Documento 3 en su carpeta,

599
00:44:28,529 --> 00:44:30,168
verás la autoridad firmada

600
00:44:30,169 --> 00:44:33,249
para acceder a la de su cliente
registros de telecomunicaciones.

601
00:44:35,169 --> 00:44:37,289
Veo al superintendente Hastings
firma.

602
00:44:41,689 --> 00:44:44,808
Señor, si fuera tan amable de referirse
al Documento 4 en su carpeta,

603
00:44:44,809 --> 00:44:48,529
verá dichos registros relacionados
hasta el 16 de agosto de este año.

604
00:44:49,689 --> 00:44:51,088
Yo los veo.

605
00:44:51,089 --> 00:44:54,448
Verás que se realizó una llamada.
a las 21:33 desde tu teléfono móvil,

606
00:44:54,449 --> 00:44:57,248
dura aproximadamente 20 segundos.

607
00:44:57,249 --> 00:44:59,928
¿Reconoces el número?
recibiendo la llamada?

608
00:44:59,929 --> 00:45:01,328
No.

609
00:45:01,329 --> 00:45:04,289
este teléfono móvil
está registrado a nombre de Lindsay Denton.

610
00:45:05,849 --> 00:45:08,288
Hice esa llamada.
¿Qué se dijo en esa llamada?

611
00:45:08,289 --> 00:45:09,648
Fue hace mucho tiempo.

612
00:45:09,649 --> 00:45:12,328
Según la declaración de Denton,
sonabas angustiado.

613
00:45:12,329 --> 00:45:14,929
¿Por qué estabas angustiado?
¡Estoy harto de sus tonterías!

614
00:45:24,969 --> 00:45:27,728
llamé a lindsay
porque ella me había estado siguiendo.

615
00:45:27,729 --> 00:45:30,328
Justo cuando creo que ella tiene
el mensaje, ahí está ella otra vez.

616
00:45:30,329 --> 00:45:31,728
Podría ser una semana, podría ser un mes.

617
00:45:31,729 --> 00:45:34,528
Pero ella aparece
y todo empieza de nuevo.

618
00:45:34,529 --> 00:45:36,488
estas alegando
¿Es una acosadora, señor?

619
00:45:36,489 --> 00:45:39,608
Eso es exactamente lo que estoy alegando.
Ella sabe que puede salirse con la suya.

620
00:45:39,609 --> 00:45:43,608
porque no hay manera de que lo haga
déjala decir sobre "nosotros".

621
00:45:43,609 --> 00:45:45,848
Mi esposa tiene que escuchar eso.

622
00:45:45,849 --> 00:45:48,449
¿De qué manera ella
supuestamente te acosó esa noche?

623
00:45:50,169 --> 00:45:52,488
No digo que ella estuviera ahí.
esa noche en particular.

624
00:45:52,489 --> 00:45:55,368
Sólo digo que ella tenía un hábito.
de aparecer y molestarme.

625
00:45:55,369 --> 00:45:57,528
¿Estás seguro de eso? Sí.

626
00:45:57,529 --> 00:46:00,128
¿Testigos? Déjame decirte
sobre Lindsay Denton.

627
00:46:00,129 --> 00:46:03,048
Ella es demasiado inteligente para
que haya testigos.

628
00:46:03,049 --> 00:46:05,768
Ella obtiene tus registros telefónicos.
DC Fleming.

629
00:46:05,769 --> 00:46:08,888
Superintendente Hastings,
ella obtiene sus registros financieros.

630
00:46:08,889 --> 00:46:11,448
DS Arnott, ella le siguió.
tomó fotografías comprometedoras.

631
00:46:11,449 --> 00:46:13,929
¿La viste?
¿Hubo testigos?

632
00:46:15,729 --> 00:46:19,848
Quieres mirarla.
Ella es manipuladora e intrigante.

633
00:46:19,849 --> 00:46:21,809
No puedes confiar en una palabra de lo que dice.

634
00:46:30,489 --> 00:46:31,889
¿Podemos ser claros?

635
00:46:33,249 --> 00:46:35,568
tu aceptas
¿El registro telefónico es exacto?

636
00:46:35,569 --> 00:46:37,049
Como he dicho.

637
00:46:38,369 --> 00:46:42,089
Le agradecería, señor, que me remitiera.
al Documento 8 en su carpeta.

638
00:46:44,649 --> 00:46:47,808
El documento 8 es una transcripción.
de parte de una entrevista anterior

639
00:46:47,809 --> 00:46:50,968
tu cliente nos dio
bajo el Aviso de la Regulación 15.

640
00:46:50,969 --> 00:46:53,449
Se hizo una denuncia
respecto a un SP30.

641
00:46:55,169 --> 00:46:59,448
Un vehículo registrado a nombre de la señora Helen.
Dryden fue captado por una cámara de velocidad

642
00:46:59,449 --> 00:47:03,089
y una semana después Tráfico recibido
Nota que estabas conduciendo.

643
00:47:04,169 --> 00:47:08,848
De la transcripción - "DCC DRYDEN:
Yo estaba conduciendo. Helen estaba en casa.

644
00:47:08,849 --> 00:47:11,328
"Conduje de regreso a la ciudad
comprar cerveza y vino

645
00:47:11,329 --> 00:47:14,888
"de la licencia.
Cambié de opinión y me fui a casa".

646
00:47:14,889 --> 00:47:18,248
Dicho delito tuvo lugar el
la tarde del 16 de agosto.

647
00:47:18,249 --> 00:47:21,888
El registro de tu teléfono móvil te sitúa
millas de distancia de la cámara de velocidad,

648
00:47:21,889 --> 00:47:24,688
Haciendo una llamada a la inspectora Lindsay Denton.

649
00:47:24,689 --> 00:47:27,128
No conducías ese auto.

650
00:47:27,129 --> 00:47:29,368
Así lo dice...

651
00:47:29,369 --> 00:47:30,649
aquí.

652
00:47:42,449 --> 00:47:45,729
Prácticamente todo mi matrimonio,
He trabajado muchas horas.

653
00:47:47,569 --> 00:47:49,049
Ha pasado factura.

654
00:47:53,489 --> 00:47:56,849
Esa noche,
Helen estaba en una reunión de AA.

655
00:47:58,929 --> 00:48:00,728
Estaba preocupada de que saliera

656
00:48:00,729 --> 00:48:03,568
si el cargo por exceso de velocidad
fue llevado más lejos.

657
00:48:03,569 --> 00:48:05,888
Ella se dio cuenta de que yo estaba conduciendo
y publicó el formulario.

658
00:48:05,889 --> 00:48:07,968
Cuando ella me dijo,
ya era demasiado tarde.

659
00:48:07,969 --> 00:48:09,808
Esperaba que nadie se enterara nunca

660
00:48:09,809 --> 00:48:12,569
pero algún gilipollas
Lo filtró por todos los periódicos.

661
00:48:17,009 --> 00:48:19,248
Estaba avergonzada...

662
00:48:19,249 --> 00:48:21,249
ella asistía a esas reuniones.

663
00:48:23,969 --> 00:48:27,048
Yo soy el que debería estar avergonzado.

664
00:48:27,049 --> 00:48:28,408
tenemos informacion

665
00:48:28,409 --> 00:48:31,209
que su esposa le había confiado
su delito de conducción a sus amigos.

666
00:48:32,409 --> 00:48:36,568
Ella tenía una licencia limpia,
No hay posibilidad de ser prohibido.

667
00:48:36,569 --> 00:48:40,568
No creemos que haya sido una buena
razón suficiente para que ella mienta.

668
00:48:40,569 --> 00:48:43,568
La única razón sería
para proporcionarle una coartada,

669
00:48:43,569 --> 00:48:46,369
o para que aproveches la oportunidad
para crear uno.

670
00:48:47,689 --> 00:48:50,408
No rellené ese formulario.

671
00:48:50,409 --> 00:48:52,808
Si lo sé
fue mi esposa quien lo hizo,

672
00:48:52,809 --> 00:48:55,328
no tengo intencion
de testificar contra ella.

673
00:48:55,329 --> 00:48:56,848
Los abogados se lo pasarán en grande.

674
00:48:56,849 --> 00:48:59,888
El verdadero villano en todo esto es
Cualquiera que sea el toerag que filtró esa historia,

675
00:48:59,889 --> 00:49:02,728
para derribarme porque
Los políticos y el PCC.

676
00:49:02,729 --> 00:49:05,849
No me gusta que diga la verdad
sobre recortes de servicios.

677
00:49:06,969 --> 00:49:09,288
¿Por qué estás hablando de
¿Recortes en el servicio, señor?

678
00:49:09,289 --> 00:49:12,288
Estoy tratando de llevarte a
Abre los ojos, hijo. Están abiertos.

679
00:49:12,289 --> 00:49:15,488
Si no estuvieras conduciendo el de tu esposa
Coche, ¿qué estabas haciendo esa noche?

680
00:49:15,489 --> 00:49:18,168
He respondido a tus preguntas.
Hemos terminado aquí. No lo somos.

681
00:49:18,169 --> 00:49:20,128
¿Dónde estuviste esa noche?
Sin comentarios.

682
00:49:20,129 --> 00:49:21,729
Documento 10.

683
00:49:22,769 --> 00:49:25,048
Aquí hay un mapa que muestra
el celular del telefono movil

684
00:49:25,049 --> 00:49:27,288
desde donde tu llamada
se originó esa noche.

685
00:49:27,289 --> 00:49:28,888
Por favor especifica tu ubicación.

686
00:49:28,889 --> 00:49:31,248
Sin comentarios. Estabas fuera
en el área de Edge Park. ¿Por qué?

687
00:49:31,249 --> 00:49:32,448
Sin comentarios.

688
00:49:32,449 --> 00:49:34,568
DS Manish Prasad y DC Jeremy Cole

689
00:49:34,569 --> 00:49:36,808
llevó a cabo la emboscada
el 5 de septiembre.

690
00:49:36,809 --> 00:49:38,648
¿Estabas reunido con ellos?

691
00:49:38,649 --> 00:49:40,568
¿Qué es esto? ¿Estás loco?

692
00:49:40,569 --> 00:49:43,488
Mira en tu carpeta. Documento 11.

693
00:49:43,489 --> 00:49:45,928
Registro de evidencia
del equipo de DCS Hargreaves,

694
00:49:45,929 --> 00:49:49,168
¿Cuál es el vehículo utilizado?
por DS Jayne Akers durante la emboscada.

695
00:49:49,169 --> 00:49:54,088
Artículo 14 - radio magnética móvil
dispositivo de seguimiento.

696
00:49:54,089 --> 00:49:57,408
Había un bulto en el vehículo de Akers.
eso permitió a los pistoleros rastrearla.

697
00:49:57,409 --> 00:49:59,768
Esta evidencia
fue retenido de AC-12.

698
00:49:59,769 --> 00:50:03,168
Sabías sobre esto pero déjanos hacer
un caso contra Lindsay Denton de todos modos.

699
00:50:03,169 --> 00:50:05,728
¿Por qué retuvo la evidencia?

700
00:50:05,729 --> 00:50:07,888
las investigaciones
estaban separados en ese momento.

701
00:50:07,889 --> 00:50:09,248
Parecía el camino correcto a seguir.

702
00:50:09,249 --> 00:50:11,888
No hice un seguimiento de cada
pequeña prueba yo mismo.

703
00:50:11,889 --> 00:50:14,968
Estabas feliz por tu supuesta
acosador será acusado y puesto en prisión preventiva,

704
00:50:14,969 --> 00:50:17,728
asumir la culpa de algo
ella no lo hizo. Tú la engañaste.

705
00:50:17,729 --> 00:50:20,328
¡Ella es la que busca venganza!
¡Ella es la que quiere atraparme!

706
00:50:20,329 --> 00:50:22,368
Ella los está usando a todos
¡Y has caído en ello!

707
00:50:22,369 --> 00:50:23,968
¿Dónde estuviste esa noche?

708
00:50:23,969 --> 00:50:27,288
No sigas este camino, hijo.
No termina bien.

709
00:50:27,289 --> 00:50:29,288
¿Tienes las pelotas para acusarme?

710
00:50:29,289 --> 00:50:30,928
Tic-tac.

711
00:50:30,929 --> 00:50:34,968
Como usted sabe, señor, se le puede retener.
detenido durante un máximo de 36 horas,

712
00:50:34,969 --> 00:50:38,048
después de lo cual tú tampoco
ser acusado o puesto en libertad.

713
00:50:38,049 --> 00:50:41,969
Le agradecemos su cooperación y
pretendemos continuar. Documento 13.

714
00:50:46,249 --> 00:50:47,769
Documento 13.

715
00:50:50,969 --> 00:50:53,808
Esta es una transcripción de
una declaración que diste a la prensa

716
00:50:53,809 --> 00:50:58,088
el 9 de agosto. En él expresaste
desaprobación por, en tus palabras,

717
00:50:58,089 --> 00:50:59,448
"delincuentes repugnantes"

718
00:50:59,449 --> 00:51:02,248
¿Quién debería tener su inmunidad?
de la acusación retirado.

719
00:51:02,249 --> 00:51:06,128
Uno de esos delincuentes es
John Thomas Hunter, también conocido como Tommy Hunter,

720
00:51:06,129 --> 00:51:07,968
el testigo protegido.

721
00:51:07,969 --> 00:51:12,368
Tenemos a Hunter grabado, indicando
su intención de chantajearte.

722
00:51:12,369 --> 00:51:15,688
Para la cinta, estoy presentando
el sospechoso con fotografías

723
00:51:15,689 --> 00:51:20,169
presentado como prueba,
número de evidencia H86734-D.

724
00:51:32,849 --> 00:51:35,449
¿Reconoces?
¿El macho de esta fotografía?

725
00:51:39,329 --> 00:51:41,048
Soy... yo.

726
00:51:41,049 --> 00:51:42,408
Habla por la cinta.

727
00:51:42,409 --> 00:51:44,608
Soy yo. ¿Y la chica?

728
00:51:44,609 --> 00:51:45,729
No lo sé.

729
00:51:46,929 --> 00:51:50,328
Para la cinta, estoy presentando
el sospechoso con fotografías entró

730
00:51:50,329 --> 00:51:56,049
en evidencia, números de evidencia
H86734 guión A a C, guión E a K.

731
00:52:08,369 --> 00:52:09,969
¿Sois tú y la mujer?

732
00:52:10,969 --> 00:52:12,129
Claramente.

733
00:52:15,289 --> 00:52:17,609
¿Qué está pasando?
en estas fotografías?

734
00:52:21,849 --> 00:52:23,368
¿Quién es la chica?

735
00:52:23,369 --> 00:52:24,768
No sé.

736
00:52:24,769 --> 00:52:27,728
Pareces conocerla bastante bien.
en estas fotos. Parecer.

737
00:52:27,729 --> 00:52:29,848
Esta es Carly Kirk.

738
00:52:29,849 --> 00:52:32,488
ella fue vista trabajando
como parte del equipo de catering

739
00:52:32,489 --> 00:52:35,529
en la recepción del Ayuntamiento
el 16 de agosto.

740
00:52:36,649 --> 00:52:38,569
Carly Kirk tiene 15 años.

741
00:52:44,449 --> 00:52:45,729
Yo...

742
00:52:48,369 --> 00:52:49,889
No, eh...

743
00:52:51,529 --> 00:52:53,528
Parecía mayor.

744
00:52:53,529 --> 00:52:55,129
¿Cuántos años? 18?

745
00:53:01,089 --> 00:53:05,608
Carly Kirk era una joven vulnerable
Chica preparada por DS Manish Prasad.

746
00:53:05,609 --> 00:53:08,488
Trabajaste con Prasad en Vice.

747
00:53:08,489 --> 00:53:09,809
Aquí estáis juntos.

748
00:53:11,049 --> 00:53:13,728
¿Prasad te proporcionó
¿Con mujeres jóvenes para tener sexo?

749
00:53:13,729 --> 00:53:15,328
En absoluto.

750
00:53:15,329 --> 00:53:16,769
Quizás no.

751
00:53:18,769 --> 00:53:20,289
Pero él sabía lo que te gustaba.

752
00:53:25,409 --> 00:53:28,408
¿Se cometió un delito?
entre tú y Carly Kirk,

753
00:53:28,409 --> 00:53:32,288
es decir, actividad sexual con un niño
en virtud de la Ley de delitos sexuales de 2003?

754
00:53:32,289 --> 00:53:36,008
No es lo que parece.
Ella nunca empezó. Yo...

755
00:53:36,009 --> 00:53:37,808
Recuperé el sentido.

756
00:53:37,809 --> 00:53:40,248
Bueno, ¿por qué lo dejaste?
llegar tan lejos?

757
00:53:40,249 --> 00:53:41,728
¿Por qué crees?

758
00:53:41,729 --> 00:53:44,569
Bueno, no soy un viejo pervertido.
así que tendrás que decírmelo.

759
00:53:46,009 --> 00:53:49,248
Estuve tentado. Por un momento.

760
00:53:49,249 --> 00:53:51,168
Y luego la tiré
fuera del auto.

761
00:53:51,169 --> 00:53:55,448
Creemos que estas fotos fueron utilizadas por
John Thomas Hunter para chantajearte.

762
00:53:55,449 --> 00:53:57,928
John Thomas Hunter fue
el objetivo de la emboscada.

763
00:53:57,929 --> 00:53:59,208
¿Preparaste la emboscada? ¡No!

764
00:53:59,209 --> 00:54:02,008
Ni siquiera supe de Hunter.
¡Nunca supe de este chantaje!

765
00:54:02,009 --> 00:54:04,208
Le diste la vuelta a Hunter,
lo hizo silenciar.

766
00:54:04,209 --> 00:54:06,888
Eso no es algo que yo haría.
No soy un criminal.

767
00:54:06,889 --> 00:54:09,568
Bueno, según
estas fotografías, lo eres.

768
00:54:09,569 --> 00:54:12,169
¿Qué dice la chica?
¿Qué está pasando en estas fotos?

769
00:54:15,009 --> 00:54:16,449
¿Qué?

770
00:54:18,009 --> 00:54:19,048
Para la cinta,

771
00:54:19,049 --> 00:54:23,569
Le estoy presentando al sospechoso
fotografías H86734 guión de L a P.

772
00:54:44,409 --> 00:54:47,688
El punto es quién era ella la última vez.
visto antes de que ella desapareciera.

773
00:54:47,689 --> 00:54:49,128
Ahora, espera...

774
00:54:49,129 --> 00:54:51,608
Ella fue asesinada.
¿Sabes quién la asesinó?

775
00:54:51,609 --> 00:54:52,968
No. ¿La asesinaste? ¡No!

776
00:54:52,969 --> 00:54:55,328
La estrangularon.
¿Sabes quién la estranguló? No.

777
00:54:55,329 --> 00:54:57,568
¿La estrangulaste? No.
Le arrancaron los dientes.

778
00:54:57,569 --> 00:54:59,328
Su cara y pulpas de sus dedos.
fueron quemados

779
00:54:59,329 --> 00:55:01,008
utilizando un soplete de alta temperatura.

780
00:55:01,009 --> 00:55:02,768
¿Sabes quién le hizo eso? No.

781
00:55:02,769 --> 00:55:04,489
¿Le hiciste eso? ¡No!

782
00:55:12,729 --> 00:55:15,728
Mientras usted ha estado bajo custodia, hay
He estado buscando en tu residencia.

783
00:55:15,729 --> 00:55:20,288
y vehículo bajo la Sección 18 (1) de
la Ley de policía y pruebas criminales.

784
00:55:20,289 --> 00:55:23,208
Nuestra gente estaba tratando de encontrar
ropa que estabas usando

785
00:55:23,209 --> 00:55:25,569
en estas fotografías.
¿Por qué no encontraron ninguno?

786
00:55:26,809 --> 00:55:30,128
N-no lo sé. porque tu
deshacerse de ellos intencionalmente

787
00:55:30,129 --> 00:55:33,209
para eliminar cualquier rastro de
El ADN y las fibras de la ropa de esta chica.

788
00:55:34,649 --> 00:55:37,008
Yo... debo haber, um...

789
00:55:37,009 --> 00:55:40,008
Debí haber tenido una limpieza
y los entregué a la tienda benéfica.

790
00:55:40,009 --> 00:55:42,888
Lo mismo con tu vehículo.
Un recorrido por los comercios locales

791
00:55:42,889 --> 00:55:46,129
revela que le hicieron valer el auto
al día siguiente. Limpiado con vapor.

792
00:55:47,329 --> 00:55:50,248
no queria a mi esposa
encontrando cualquier cosa...

793
00:55:50,249 --> 00:55:52,208
oliendo el perfume barato de la chica.

794
00:55:52,209 --> 00:55:55,368
Entonces admite que tomó medidas para
ocultar pruebas de que estabas con ella.

795
00:55:55,369 --> 00:55:58,649
Porque entendí lo incriminatorio
sería. Es curioso eso.

796
00:56:00,209 --> 00:56:04,089
Fuiste la última persona en ver
Carly Kirk antes de desaparecer.

797
00:56:05,449 --> 00:56:07,048
La última persona que vio a una chica.

798
00:56:07,049 --> 00:56:10,128
quien luego es encontrado enterrado
bajo la unidad industrial.

799
00:56:10,129 --> 00:56:13,288
No hay evidencia de que lo haya hecho.
¡Mira estas fotos!

800
00:56:13,289 --> 00:56:16,408
Hiciste matar a Tommy para silenciarlo.
y también necesitabas matar a Carly.

801
00:56:16,409 --> 00:56:18,888
No tienes nada que me conecte
al cuerpo. Nada.

802
00:56:18,889 --> 00:56:20,168
Su carrera ha terminado, señor.

803
00:56:20,169 --> 00:56:22,488
Posiblemente tu matrimonio también.
¿Por qué seguir con las mentiras?

804
00:56:22,489 --> 00:56:25,608
No soy un criminal. soy honesto
hombre! Instigaste una conspiración

805
00:56:25,609 --> 00:56:27,808
que provocó las muertes
de cuatro policías.

806
00:56:27,809 --> 00:56:30,089
¡La única conspiración es contra mí!

807
00:56:32,169 --> 00:56:35,728
¡Hastings! Sé que estás ahí fuera.
Tú estás detrás de esto.

808
00:56:35,729 --> 00:56:37,728
¿Te sobornaron?

809
00:56:37,729 --> 00:56:41,048
sacarte de un lío
¿Hiciste para ti?

810
00:56:41,049 --> 00:56:44,008
¡Diablos, todo eso va a salir a la luz!

811
00:56:44,009 --> 00:56:45,928
¡Has terminado!

812
00:56:45,929 --> 00:56:47,529
¡ESTÁS TERMINADO!

813
00:56:50,089 --> 00:56:51,889
Amenaza vacía, señor.

814
00:56:54,289 --> 00:56:56,888
Michael Edward Dryden,

815
00:56:56,889 --> 00:56:59,808
Por la presente les informo que
el oficial investigador superior

816
00:56:59,809 --> 00:57:02,648
El superintendente Hastings será
enviando su expediente de caso

817
00:57:02,649 --> 00:57:05,488
al Fiscal de la Corona
con el propósito de buscar autoridad

818
00:57:05,489 --> 00:57:07,768
para acusarte de
los siguientes delitos -

819
00:57:07,769 --> 00:57:10,568
asesinato, conspiración para asesinar,

820
00:57:10,569 --> 00:57:15,008
pervirtiendo el curso de la justicia,
actividad sexual con un niño.

821
00:57:15,009 --> 00:57:16,449
Soy inocente.

822
00:57:18,249 --> 00:57:19,969
Alguien me está tendiendo una trampa.

823
00:57:25,289 --> 00:57:26,929
Entrevista terminada.

824
00:57:34,369 --> 00:57:37,049
Los registros médicos del DI Denton.
Gracias.

825
00:57:39,569 --> 00:57:41,448
Atención, muchos.

826
00:57:41,449 --> 00:57:43,568
'...fueron asesinados en la emboscada
en el carril largo

827
00:57:43,569 --> 00:57:46,008
'La noche del 5 de septiembre.

828
00:57:46,009 --> 00:57:49,048
'Se cree que el detective tiene
trabajó en protección de testigos

829
00:57:49,049 --> 00:57:52,208
'y no puede ser nombrado
debido a restricciones de presentación de informes.

830
00:57:52,209 --> 00:57:54,648
'La policía ha llevado a cabo
una larga búsqueda de pistoleros

831
00:57:54,649 --> 00:57:57,408
'descrito como usando
ropa de moto.

832
00:57:57,409 --> 00:57:59,328
'Dos sospechosos han sido capturados

833
00:57:59,329 --> 00:58:02,769
'mediante una operación que ha sido denominada
el más completo...'

834
00:58:14,849 --> 00:58:16,968
'...ha dado otro giro

835
00:58:16,969 --> 00:58:20,928
'con el arresto inesperado
de un nuevo sospechoso hoy.

836
00:58:20,929 --> 00:58:23,208
'No hay declaración oficial
aún no ha sido liberado.

837
00:58:23,209 --> 00:58:25,728
'Sin embargo, fuentes no confirmadas alegan

838
00:58:25,729 --> 00:58:29,089
'que el sospechoso es
El subjefe de policía Mike Dryden.

839
00:58:30,996 --> 00:59:02,020
Subtítulos de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.